When rinse is in use in bay #1, and only that bay, water is coming back into the pre-soak mix bin, not into the supply barrel.
Could it be coming back through the product solenoid and the pump motor or the hydrominder? It only does it when that one bay, which is closest to the pump room, is...