I agree, it's not all that difficult to cut concrete, and if you keep a flow of water on it you won't choke on all that dust. That said, I do like the idea of a surface mount loop, but you still have to cut some concrete. Keep in mind that you don't have to cut up and remove a big slab or anything, just a groove from the wall to the center of the bay, then a few more grooves to make a square with the edges clipped.
A sonar device might be a good alternative, but they're very expensive and have to be custom-programmed, unless there are some that are either field adjustable or that can be purchased preset with a field of range.