ModCon boilers should always be configured with Primary/Secondary piping. ("Double loop")
The Primary circuit pumps through the boiler. The Secondary circuit pumps to the system.
Primary circuit is plumbed through closely spaced tees or a hydraulic separator. This design provides for boiler protection and creates the Point Of No Pressure Change (PONPC)...Google it.
Incorporating your reservoir/expansion/compression tank is acceptable and provides a fill port, sight glass, and convenient primary circuit temperature sensor well.
Here’s an installation featuring a Lochinvar wall-mount boiler, with closely spaced tees, Grundos pumps, and a tank. The system is operating with the fill port loosely installed…so, it’s basically and open system.
And it's Big Brother...heating approximately 7,500 sq.ft.
And you’re correct…it's big money! Pay Once...Cry Once.