The issue probably boils down to the fact that the rental shop has you sign a contract which says that if you screw something up, that they have the right to charge your card for that damage. In the carwash, you don't have that "contract".
Yes, you could charge their card, but you would...