IMO this confirms it's not the air, it's the strength of the presoak, otherwise it wouldn't have sprayed properly with undiluted triple foam. Also some of the nozzles in your picture look like they're partially clogged. You said above that there seems to be a restriction inside the arm, it may...