OMG!
The 1980s called. They want their FB system back.
That’s going to continue to be a nightmare no matter how much time and money you spend on it.
There must be a motorized pump somewhere in the system (motor contactors)
and that tank is a well pump bladder tank...used to prevent the pump...